1
00:00:01,133 --> 00:00:03,036
[logo audio]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:09,542 --> 00:00:11,778
[napeta muzika]

5
00:00:54,687 --> 00:00:56,456
[svira rok muzika]

6
00:01:00,192 --> 00:01:01,627
(PJEVANJE) Ostati do kasno.

7
00:01:01,660 --> 00:01:03,262
Probudio se sa suncem.

8
00:01:03,295 --> 00:01:07,333
Zabava se nije završila
do jutra.

9
00:01:07,366 --> 00:01:08,534
Bez brige.

10
00:01:08,567 --> 00:01:10,436
Bez žaljenja.

11
00:01:10,469 --> 00:01:12,672
Hoćete li to završiti
pa mogu već pušiti?

12
00:01:12,705 --> 00:01:14,407
Ay, smiri se.

13
00:01:14,440 --> 00:01:15,374
Skoro sam gotov.

14
00:01:15,407 --> 00:01:16,176
Bitchin'.

15
00:01:23,716 --> 00:01:26,385
Ja ću uzeti a
pišaj dok to završiš.

16
00:01:26,418 --> 00:01:28,654
Ovdje?

17
00:01:28,687 --> 00:01:32,258
Da, ovdje.

18
00:01:32,291 --> 00:01:33,893
Ili možete rukom
meni ta boca.

19
00:01:33,926 --> 00:01:35,394
Ti si takav glupan.

20
00:01:35,427 --> 00:01:36,229
Samo idi.

21
00:01:41,300 --> 00:01:43,202
Zašto ne uradiš
ja solidan i biti

22
00:01:43,235 --> 00:01:44,837
uradio s tim od strane
kad sam se vratio

23
00:01:44,870 --> 00:01:47,874
a možda i hoću
daj ti moj busen.

24
00:01:47,907 --> 00:01:48,808
Mmm.

25
00:01:48,841 --> 00:01:50,577
Ti si takav jebeni perverznjak.

26
00:01:57,383 --> 00:01:58,118
Ne tjeraj me da čekam dugo.

27
00:02:00,553 --> 00:02:01,287
Idi!

28
00:02:10,429 --> 00:02:11,197
Hej.

29
00:02:14,200 --> 00:02:15,535
Ne tjeraj me
čekaj ovdje zauvijek.

30
00:02:15,568 --> 00:02:17,470
[radio svira]

31
00:02:59,912 --> 00:03:01,814
[kucanje]

32
00:03:11,957 --> 00:03:13,759
Micah?

33
00:03:13,792 --> 00:03:16,462
[lupanje]

34
00:03:16,495 --> 00:03:19,265
[napeta muzika]

35
00:03:59,672 --> 00:04:02,375
[viče]

36
00:04:18,390 --> 00:04:20,293
[gruntanje]

37
00:04:45,084 --> 00:04:47,553
[svira muzika]

38
00:05:09,775 --> 00:05:12,445
[muzika se nastavlja]

39
00:05:38,804 --> 00:05:41,074
[muzika se nastavlja]

40
00:06:20,145 --> 00:06:22,915
(PJEVANJE) Držim glavu gore.

41
00:06:22,948 --> 00:06:24,817
Spustio sam nogu.

42
00:06:24,850 --> 00:06:27,987
Nikada nisam bio.

43
00:06:28,020 --> 00:06:30,490
Dan u životu
super loša majka.

44
00:06:42,701 --> 00:06:43,436
Stigli smo.

45
00:06:49,174 --> 00:06:50,176
Želite li pogledati okolo?

46
00:06:52,711 --> 00:06:53,446
Pretpostavljam.

47
00:07:14,066 --> 00:07:16,936
Šta je sa svim tim stvarima?

48
00:07:16,969 --> 00:07:17,670
Pripada vlasniku.

49
00:07:21,507 --> 00:07:23,175
Mislim da će ovo biti
ipak budi OK.

50
00:07:23,208 --> 00:07:26,011
Novi početak.

51
00:07:26,044 --> 00:07:26,646
U redu je, pretpostavljam.

52
00:07:35,787 --> 00:07:37,690
EVE: Hoćemo li?

53
00:07:37,723 --> 00:07:39,926
[svira muzika]

54
00:07:54,840 --> 00:07:57,076
[muzika se nastavlja]

55
00:08:05,150 --> 00:08:07,587
[koraci]

56
00:08:14,326 --> 00:08:16,762
[muzika se nastavlja]

57
00:08:27,773 --> 00:08:29,976
[koraci]

58
00:08:50,262 --> 00:08:51,830
Našao sam svoju sobu.

59
00:08:51,863 --> 00:08:54,066
EVE: Šta je to?

60
00:08:54,099 --> 00:08:55,101
Našao sam svoju sobu.

61
00:09:04,610 --> 00:09:07,012
Ja ću početi
unošenje kutija.

62
00:09:07,045 --> 00:09:08,714
OK.

63
00:09:08,747 --> 00:09:10,115
Dođi mi pomoći?

64
00:09:10,148 --> 00:09:10,883
OK.

65
00:09:18,724 --> 00:09:20,826
EVE: Abby, ovo je naše
nova komšinica, Donna.

66
00:09:23,862 --> 00:09:25,130
ABIGAIL: Zdravo.

67
00:09:25,163 --> 00:09:27,166
Abigail, ali ti
može me zvati Abby.

68
00:09:27,199 --> 00:09:30,669
Pa, drago mi je, Abby.

69
00:09:30,702 --> 00:09:32,137
To je samo
vas dvoje?

70
00:09:32,170 --> 00:09:34,073
Ne gospodine?

71
00:09:34,106 --> 00:09:38,944
On je... pa, on je
više nije sa nama.

72
00:09:38,977 --> 00:09:40,179
DONNA: Oh, Gospode.

73
00:09:40,212 --> 00:09:43,015
Tako mi je žao, dušo.

74
00:09:43,048 --> 00:09:44,817
Da sam znao
to, nisam rekao ništa.

75
00:09:44,850 --> 00:09:46,352
U redu je.

76
00:09:46,385 --> 00:09:48,153
Moje dobro za ništa
muž me je napustio

77
00:09:48,186 --> 00:09:51,857
i moj sin otprilike
prije dvije godine.

78
00:09:51,890 --> 00:09:55,094
Rekao je da ide
da posetim prijatelja.

79
00:09:55,127 --> 00:09:58,831
Valjda je zaboravio da pomene
njegov prijatelj je živeo u Kentakiju.

80
00:09:58,864 --> 00:10:02,167
I da je imala šest godina
mjeseci trudnoće sa svojim djetetom.

81
00:10:02,200 --> 00:10:02,935
To je grozno.

82
00:10:05,904 --> 00:10:07,172
Da.

83
00:10:07,205 --> 00:10:10,309
On je čuvar, u redu.

84
00:10:10,342 --> 00:10:13,345
Rekli ste da imate sina.

85
00:10:13,378 --> 00:10:15,047
On je otprilike tvojih godina.

86
00:10:15,080 --> 00:10:17,783
EVE: Možda ćete vas dvoje
biti u nekim od istih razreda.

87
00:10:17,816 --> 00:10:19,718
Abby počinje sljedeće sedmice.

88
00:10:19,751 --> 00:10:20,753
Želiš li ga upoznati?

89
00:10:20,786 --> 00:10:22,688
Da, naravno.

90
00:10:22,721 --> 00:10:24,790
Lucas!

91
00:10:24,823 --> 00:10:25,791
Vadi svoje dupe ovamo.

92
00:10:30,328 --> 00:10:33,065
Pa šta te donosi
ovamo u Alabama?

93
00:10:33,098 --> 00:10:35,934
Vrijeme je za promjenu.

94
00:10:35,967 --> 00:10:36,736
Je li tako, Abby?

95
00:10:39,771 --> 00:10:41,040
Da.

96
00:10:41,073 --> 00:10:42,708
Nije ništa
pogrešno s tim.

97
00:10:42,741 --> 00:10:43,943
Mala promena nije
nikad nikoga ne povrijedi.

98
00:10:46,078 --> 00:10:46,812
sta?

99
00:10:50,749 --> 00:10:54,253
Bolje pazite kako
ti meni pričaš.

100
00:10:54,286 --> 00:10:56,288
Želim da se upoznate
naše nove komšije.

101
00:10:56,321 --> 00:10:58,991
Došli su do kraja
ovdje iz Kalifornije.

102
00:10:59,024 --> 00:11:02,928
Vi niste poznate ličnosti
krijete se svi?

103
00:11:02,961 --> 00:11:03,696
br.

104
00:11:06,331 --> 00:11:09,968
Vrati se ovamo.

105
00:11:10,001 --> 00:11:12,404
Dobio je malo
njegovog oca u njemu.

106
00:11:12,437 --> 00:11:13,139
Dešava se.

107
00:11:15,440 --> 00:11:16,175
Abby.

108
00:11:19,277 --> 00:11:20,012
Lucas.

109
00:11:23,815 --> 00:11:24,417
Sviđaju mi ​​se tvoje cipele.

110
00:11:29,988 --> 00:11:32,458
EVE: Pa, bilo je lijepo
da upoznam vas oboje,

111
00:11:32,491 --> 00:11:34,126
ali Abby i ja
zaista treba početi

112
00:11:34,159 --> 00:11:36,829
donoseći mu kutije tako da
nismo ovdje cijelu noć.

113
00:11:36,862 --> 00:11:38,764
DONNA: Pa, reći ću
ti šta, kako bi bilo da ja pomognem

114
00:11:38,797 --> 00:11:40,332
ti sa tim
kutije i Lucas može

115
00:11:40,365 --> 00:11:43,302
otprati Abby dolje
pored škole.

116
00:11:43,335 --> 00:11:44,103
Voleo bih to.

117
00:11:48,340 --> 00:11:49,842
I skuvaću slatki čaj.

118
00:11:52,911 --> 00:11:53,479
Pretpostavljam.

119
00:11:57,182 --> 00:11:58,450
Kako god.

120
00:11:58,483 --> 00:12:03,188
[voz trubi]

121
00:12:03,221 --> 00:12:04,190
Koliko je daleko do škole?

122
00:12:07,859 --> 00:12:10,162
Uzbuđen sam što ću napraviti
novi prijatelji ovdje.

123
00:12:10,195 --> 00:12:12,164
Možda mogu početi s tobom.

124
00:12:12,197 --> 00:12:12,965
Mi nismo prijatelji.

125
00:12:12,998 --> 00:12:13,999
Zašto ne?

126
00:12:14,032 --> 00:12:14,867
Zar ne voliš devojke?

127
00:12:18,003 --> 00:12:18,837
Ozbiljno?

128
00:12:18,870 --> 00:12:20,305
Pa?

129
00:12:20,338 --> 00:12:22,074
Nisam prijatelj sa štreberima.

130
00:12:22,107 --> 00:12:24,343
I znam da jesi
dobre dvije cipele.

131
00:12:24,376 --> 00:12:25,611
Vi to ne znate.

132
00:12:25,644 --> 00:12:30,315
Koliko znate, ja pušim i
Pijem i pijem marihuanu.

133
00:12:30,348 --> 00:12:33,986
Šta ti misliš
o tome, ha, druže?

134
00:12:34,019 --> 00:12:35,854
Da li marihuanu?

135
00:12:35,887 --> 00:12:37,856
To niko ko puši ne kaže.

136
00:12:37,889 --> 00:12:40,192
To ja mislim, druže.

137
00:12:40,225 --> 00:12:42,094
I ako želiš
budi moj prijatelj, možeš

138
00:12:42,127 --> 00:12:43,195
počni tako da me ne zoveš tako.

139
00:12:47,499 --> 00:12:48,200
Kako god.

140
00:12:52,204 --> 00:12:54,540
Kako to da te je tata napustio?

141
00:12:54,573 --> 00:12:56,909
Nije otišao
mene, ostavio je moju mamu.

142
00:12:56,942 --> 00:12:58,043
Vraća se po mene.

143
00:12:58,076 --> 00:12:59,912
Upravo je dobio puno
se dešava upravo sada.

144
00:12:59,945 --> 00:13:01,380
Tvoja mama ne zna
izgleda da tako mislim.

145
00:13:01,413 --> 00:13:05,551
Moja mama je razlog zašto je otišao.

146
00:13:05,584 --> 00:13:08,287
Možete li molim vas
prestati pricati?

147
00:13:08,320 --> 00:13:11,924
ja bih to mogao,
posebno za prijatelja.

148
00:13:11,957 --> 00:13:15,127
Znam da ne znaš
mislim da mogu, ali mogu.

149
00:13:15,160 --> 00:13:15,895
Kad god poželim.

150
00:13:19,898 --> 00:13:20,800
[cvrkut ptica]

151
00:13:27,272 --> 00:13:29,341
Je li to to?

152
00:13:29,374 --> 00:13:30,209
Da.

153
00:13:30,242 --> 00:13:31,577
Hajde.

154
00:13:31,610 --> 00:13:32,945
Sigurni ste da nam je dozvoljeno
proći tamo?

155
00:13:37,415 --> 00:13:38,818
Mislio sam da nisi
dobre dvije cipele?

156
00:13:43,989 --> 00:13:45,224
[lanci zveckaju]

157
00:13:47,926 --> 00:13:48,427
Rekao sam ti.

158
00:13:51,263 --> 00:13:52,998
Čestitamo!

159
00:13:53,031 --> 00:13:53,866
Išli ste prečicom.

160
00:13:58,570 --> 00:14:00,506
[uzdahne]

161
00:14:03,341 --> 00:14:05,311
[koraci]

162
00:14:10,282 --> 00:14:10,816
sta nije u redu?

163
00:14:10,849 --> 00:14:12,117
DANIEL: Hej, usrana mrlja.

164
00:14:12,150 --> 00:14:13,252
Ništa.

165
00:14:13,285 --> 00:14:14,653
Hajdemo.

166
00:14:14,686 --> 00:14:16,121
Hej!

167
00:14:16,154 --> 00:14:16,922
Hej!

168
00:14:20,992 --> 00:14:22,127
Hej, nemoj hodati
dalje od mene, momče.

169
00:14:26,398 --> 00:14:27,499
Ko je zeka?

170
00:14:27,532 --> 00:14:30,469
Šta ona radi s tobom?

171
00:14:30,502 --> 00:14:31,604
Odgovorite na
pitanje, mrlja od sranja.

172
00:14:34,306 --> 00:14:35,107
Pederu.

173
00:14:39,311 --> 00:14:41,446
Ja nisam peder.

174
00:14:41,479 --> 00:14:43,315
Ostavi ga na miru, govno.

175
00:14:43,348 --> 00:14:45,517
Tako da zeka može da priča.

176
00:14:45,550 --> 00:14:48,487
Čovječe, imaš usta na sebi.

177
00:14:48,520 --> 00:14:51,490
Zašto visiš
van sa ovim pederom, zeko?

178
00:14:51,523 --> 00:14:54,159
Rekao sam, nisam peder.

179
00:14:54,192 --> 00:14:55,127
Je li tako, jadni dječak?

180
00:14:55,160 --> 00:14:57,696
Ti si glupa sirotinja
gubitnik sa mamom kurvom.

181
00:14:57,729 --> 00:15:00,165
Nije li zbog toga tata otišao?

182
00:15:00,198 --> 00:15:03,135
Bolje ga ostavite na miru.

183
00:15:03,168 --> 00:15:04,603
Ili inače.

184
00:15:04,636 --> 00:15:06,571
Ili šta?

185
00:15:06,604 --> 00:15:08,173
Šta, jesi li
hoćeš da nas ciniraš?

186
00:15:13,178 --> 00:15:14,914
[dahtanje]

187
00:15:18,616 --> 00:15:21,020
Kad shvatiš mrlje od sranja
gubitnik, dođi i nađi me.

188
00:15:24,389 --> 00:15:26,158
[ruga se]

189
00:15:27,759 --> 00:15:28,694
Čoveče, jebeš ovo.

190
00:15:33,765 --> 00:15:36,068
Da je moj tata
evo, Bože, on bi

191
00:15:36,101 --> 00:15:37,202
naterali ga da plati za to.

192
00:15:37,235 --> 00:15:38,470
Pa, nije.

193
00:15:38,503 --> 00:15:42,441
I ne treba mi da tata uzima
brini o meni, posebno o tvojoj.

194
00:15:42,474 --> 00:15:44,343
- Ko su oni bili?
- Glupi kreteni iz moje škole.

195
00:15:44,376 --> 00:15:45,377
Zašto su
nastavi da te zovem...

196
00:15:45,410 --> 00:15:46,712
Možemo li ga jednostavno odbaciti?

197
00:15:46,745 --> 00:15:49,114
I šta te uopće briga?

198
00:15:49,147 --> 00:15:51,216
Sve što si uradio je da napraviš
izgledam kao ogromna maca.

199
00:15:51,249 --> 00:15:53,218
Žao mi je, bio sam
samo pokušavam pomoći.

200
00:15:53,251 --> 00:15:56,421
Pa, nisi.

201
00:15:56,454 --> 00:15:57,689
Šta mogu učiniti da pomognem?

202
00:15:57,722 --> 00:16:00,192
Možeš se kloniti mene!

203
00:16:00,225 --> 00:16:01,426
Ali mislio sam
bili smo prijatelji.

204
00:16:01,459 --> 00:16:02,728
Pa, nismo.

205
00:16:02,761 --> 00:16:05,464
I nikada neće biti.

206
00:16:05,497 --> 00:16:07,967
Zato prestani da postavljaš pitanja.

207
00:16:09,367 --> 00:16:11,236
[koraci]

208
00:16:15,473 --> 00:16:17,309
[koraci]

209
00:16:18,276 --> 00:16:19,011
Žao mi je.

210
00:16:21,446 --> 00:16:23,482
[koraci]

211
00:16:25,316 --> 00:16:27,152
[cvrkut ptica]

212
00:16:31,756 --> 00:16:34,359
Mislio sam da sam ti rekao
da stekne prijatelje.

213
00:16:34,392 --> 00:16:36,428
Bio sam.

214
00:16:36,461 --> 00:16:37,729
Bio sam zaista
lepo prema njemu, ali...

215
00:16:37,762 --> 00:16:40,098
Ali šta, Abby?

216
00:16:40,131 --> 00:16:42,701
Došli smo ovdje da pobjegnemo
probleme, a ne stvaranje novih.

217
00:16:42,734 --> 00:16:45,237
Nije tako.

218
00:16:45,270 --> 00:16:48,106
Kada smo došli do
škola, bili su ovi momci

219
00:16:48,139 --> 00:16:49,441
i bili su
gurajući ga okolo.

220
00:16:49,474 --> 00:16:51,410
I šta?

221
00:16:51,443 --> 00:16:52,244
sta si uradio

222
00:16:55,280 --> 00:16:58,483
Kada sam pokušao
Upomoć, Lucas se naljutio.

223
00:16:58,516 --> 00:17:00,752
Ne laži me, Abby.

224
00:17:00,785 --> 00:17:02,087
Izvinite.

225
00:17:02,120 --> 00:17:03,288
Rekao sam, ne laži me.

226
00:17:03,321 --> 00:17:04,756
ne izvini me,
šta si rekao

227
00:17:04,789 --> 00:17:05,657
Izvinite, ja sam
idem u moju sobu.

228
00:17:06,791 --> 00:17:09,128
[koraci]

229
00:17:12,530 --> 00:17:14,800
[lupanje vratima]

230
00:17:17,535 --> 00:17:21,807
[koraci]

231
00:17:28,713 --> 00:17:30,482
[izlijevanje vode]

232
00:17:30,515 --> 00:17:32,284
[zveckanje]

233
00:17:36,354 --> 00:17:37,322
[pucanje]

234
00:17:41,826 --> 00:17:44,129
[koraci]

235
00:17:47,732 --> 00:17:49,701
[svira muzika]

236
00:18:04,682 --> 00:18:08,387
[muzika se nastavlja]

237
00:18:15,426 --> 00:18:19,131
[tapkanje]

238
00:18:27,872 --> 00:18:32,211
[muzika se nastavlja]

239
00:18:34,879 --> 00:18:40,785
[koraci]

240
00:18:44,656 --> 00:18:48,594
[muzika se nastavlja]

241
00:18:50,628 --> 00:18:52,430
[koraci]

242
00:18:52,463 --> 00:18:54,133
[udarac]

243
00:18:57,402 --> 00:18:58,403
[vrištanje]

244
00:18:59,470 --> 00:19:01,740
koji je tvoj problem?

245
00:19:01,773 --> 00:19:03,441
Ja nisam taj
sa problemom.

246
00:19:03,474 --> 00:19:06,411
Ti si taj koji se šunja okolo
usred noći.

247
00:19:06,444 --> 00:19:08,747
sta si cak
ionako radiš ovdje?

248
00:19:08,780 --> 00:19:10,482
To je moje
posao, ne tvoj.

249
00:19:10,515 --> 00:19:12,918
Sada se vrati.

250
00:19:12,951 --> 00:19:14,886
Ja nisam... Ja sam
ne vraćam se nazad.

251
00:19:14,919 --> 00:19:16,721
Da, jesi.

252
00:19:16,754 --> 00:19:20,225
Ne treba mi dva dobra
cipele štene me prati ovdje.

253
00:19:20,258 --> 00:19:21,793
OK.

254
00:19:21,826 --> 00:19:23,295
Vratiću se.

255
00:19:23,328 --> 00:19:24,896
Pravo nazad na
tvoju kucu i ja cu ti reci

256
00:19:24,929 --> 00:19:25,831
tvoja mama da si ovde.
- Ne!

257
00:19:30,335 --> 00:19:31,603
Kako je to za a
dobre dvije cipele?

258
00:19:31,636 --> 00:19:33,305
Kako god.

259
00:19:33,338 --> 00:19:35,907
ako ideš sa,
bar pokušaj da se ponašaš hladno.

260
00:19:35,940 --> 00:19:38,343
I ne možeš reći
bilo koga ko smo bili ovde.

261
00:19:42,880 --> 00:19:45,417
Šta sam upravo rekao
o tome da si cool?

262
00:19:45,450 --> 00:19:46,585
U redu.

263
00:19:46,618 --> 00:19:47,586
Budi cool.

264
00:19:47,619 --> 00:19:49,288
[svira muzika]

265
00:19:53,291 --> 00:19:55,194
[muzika se nastavlja]

266
00:19:59,731 --> 00:20:01,666
Gde idemo?

267
00:20:01,699 --> 00:20:03,969
Stari mlin ribnjak.

268
00:20:04,002 --> 00:20:05,637
Cool.

269
00:20:05,670 --> 00:20:07,339
Čekaj, zašto?

270
00:20:07,372 --> 00:20:08,940
Šta je s tobom i
sva ova pitanja?

271
00:20:08,973 --> 00:20:11,543
Hoćeš li ići ili ne?

272
00:20:11,576 --> 00:20:13,378
[frkne]

273
00:20:13,411 --> 00:20:14,312
sta?

274
00:20:14,346 --> 00:20:16,481
Upravo si me pitao
kao tri pitanja.

275
00:20:20,652 --> 00:20:22,554
[muzika se nastavlja]

276
00:20:27,458 --> 00:20:30,662
Nekada su išle željezničke pruge
kroz, ali par godina

277
00:20:30,695 --> 00:20:32,364
prije su ih izvadili.

278
00:20:32,397 --> 00:20:35,667
Dakle, niko zaista ne dolazi
nema više ovde nazad.

279
00:20:44,542 --> 00:20:47,712
Mislio sam da si rekao niko
više dolazi ovde.

280
00:20:47,745 --> 00:20:51,016
Niko osim
Daniel i njegov otac.

281
00:20:51,049 --> 00:20:53,818
To je njegov kombi tamo.

282
00:20:53,851 --> 00:20:55,687
ABIGAIL: Ko je Daniel?

283
00:20:55,720 --> 00:20:57,389
On je taj
stalno te zvao zeko.

284
00:21:00,358 --> 00:21:02,661
U redu.

285
00:21:02,694 --> 00:21:03,395
Drugi je bio Ben.

286
00:21:06,364 --> 00:21:08,533
Šta je njihov problem?

287
00:21:08,566 --> 00:21:09,268
Ne znam.

288
00:21:16,607 --> 00:21:22,981
Dakle, posle mog oca
lijevo, Dan i njegov otac

289
00:21:23,014 --> 00:21:26,418
često dolazio.

290
00:21:26,451 --> 00:21:29,087
Nisam siguran šta tačno
dogodilo, ali nakon nekog vremena,

291
00:21:29,120 --> 00:21:32,924
jednostavno je prestao da dolazi.

292
00:21:35,927 --> 00:21:39,064
I tada je Daniel
počeo tako da se ponaša.

293
00:21:41,833 --> 00:21:43,468
On je ionako glup kreten.

294
00:21:51,509 --> 00:21:52,077
Evo.

295
00:21:55,079 --> 00:21:56,315
Hvala.

296
00:22:02,520 --> 00:22:06,725
Zaista nemate
puno prijatelja, zar ne?

297
00:22:06,758 --> 00:22:08,126
Imam prijatelje.

298
00:22:08,159 --> 00:22:10,895
Oni jednostavno ne rade
živi ovdje u blizini,

299
00:22:10,928 --> 00:22:14,599
tako da ne mogu da vidim
njih puno, to je sve.

300
00:22:14,632 --> 00:22:16,634
OK.

301
00:22:16,667 --> 00:22:20,071
Znaš, mogao bih biti
prilično dobar prijatelj.

302
00:22:20,104 --> 00:22:21,473
Samo se već odmori.

303
00:22:24,776 --> 00:22:28,347
[svira muzika]

304
00:22:29,781 --> 00:22:32,617
[cvrčci cvrkuću]

305
00:22:32,950 --> 00:22:34,953
[metalno lupanje]

306
00:22:44,061 --> 00:22:45,530
Ti ćeš
uhvati nas.

307
00:22:45,563 --> 00:22:46,665
[kikotanje]

308
00:22:49,700 --> 00:22:53,171
Verovatno je bolje da se vratimo
u slučaju da vas je neko čuo.

309
00:22:53,204 --> 00:22:54,105
OK.

310
00:22:54,138 --> 00:22:54,840
Da.

311
00:22:58,676 --> 00:22:59,911
Hvala ti.

312
00:22:59,944 --> 00:23:02,113
Za šta?

313
00:23:02,146 --> 00:23:03,481
To je bilo zabavno.

314
00:23:03,514 --> 00:23:05,917
Da.

315
00:23:05,950 --> 00:23:07,552
Mislim, valjda.

316
00:23:10,955 --> 00:23:11,823
Vidimo se sutra?

317
00:23:14,892 --> 00:23:15,660
Da.

318
00:23:18,696 --> 00:23:19,398
Noć.

319
00:23:24,502 --> 00:23:27,906
[koraci]

320
00:23:33,711 --> 00:23:37,582
[seckanje]

321
00:23:43,888 --> 00:23:46,458
[radio svira]

322
00:23:53,064 --> 00:23:54,732
Jesi li gladan?

323
00:23:54,765 --> 00:23:55,567
Mm-hmm.

324
00:23:58,135 --> 00:23:59,438
Ima li nesto
Trebao bih znati?

325
00:24:04,942 --> 00:24:06,445
[udarac]

326
00:24:13,751 --> 00:24:15,787
Još od jučerašnjeg
incident sa tim Lucasovim dečakom,

327
00:24:15,820 --> 00:24:17,889
izgledao si malo pokvareno.

328
00:24:17,922 --> 00:24:19,858
Trebam li biti zabrinut?

329
00:24:19,891 --> 00:24:21,593
br.

330
00:24:21,626 --> 00:24:23,061
Jednostavno nisam dobio puno
spavaj sa pokretom i sve.

331
00:24:28,933 --> 00:24:32,270
Zalogajnica me ima na
Smjena od 4 sata za moj prvi dan.

332
00:24:32,303 --> 00:24:34,606
Trebao bih biti kući do 2:00.

333
00:24:34,639 --> 00:24:36,975
OK.

334
00:24:37,008 --> 00:24:38,710
Molim vas, klonite se nevolja.

335
00:24:38,743 --> 00:24:39,244
mama.

336
00:24:48,152 --> 00:24:50,589
[muzika počinje]

337
00:24:51,856 --> 00:24:52,757
DONNA: Donesi mi malo.

338
00:24:52,790 --> 00:24:53,592
Hajde.

339
00:24:56,093 --> 00:24:57,996
[uzdahne]

340
00:25:10,107 --> 00:25:11,576
[udarac]

341
00:25:15,680 --> 00:25:17,115
Zašto ne
budite korisni

342
00:25:17,148 --> 00:25:20,251
i idi i nađi me
neko prokleto mleko?

343
00:25:20,284 --> 00:25:20,985
Odmah!

344
00:25:21,018 --> 00:25:22,787
[svira muzika]

345
00:25:30,861 --> 00:25:32,631
[uzdah]

346
00:25:36,133 --> 00:25:37,669
[muzika se nastavlja]

347
00:25:45,876 --> 00:25:46,945
[udarac]

348
00:25:51,248 --> 00:25:53,985
Pa, večeras sam bio
napravit ću čili,

349
00:25:54,018 --> 00:25:57,288
ali trebalo bi da svratite
bilo kako i mogu napraviti

350
00:25:57,321 --> 00:25:59,657
ti nešto ekstra.

351
00:25:59,690 --> 00:26:03,161
Najbolje je da pripazite na sebe
oko službenika zakona.

352
00:26:03,194 --> 00:26:03,962
da li znate...

353
00:26:07,031 --> 00:26:10,335
Najbolje vjerovati.

354
00:26:10,368 --> 00:26:11,135
Prokletstvo, Lucas!

355
00:26:11,168 --> 00:26:14,205
Pogledaj šta si uradio.

356
00:26:14,238 --> 00:26:15,273
Dođi ovamo.

357
00:26:15,306 --> 00:26:16,674
Pogledaj me.

358
00:26:16,707 --> 00:26:19,010
Bolje da odustaneš
sramoti me.

359
00:26:19,043 --> 00:26:20,712
Sada idi daj mi
nova vekna hleba.

360
00:26:24,682 --> 00:26:25,183
Idi!

361
00:26:28,786 --> 00:26:29,354
Ugh!

362
00:26:36,093 --> 00:26:37,862
[napeta muzika]

363
00:26:43,167 --> 00:26:48,239
[udaranje]

364
00:26:54,278 --> 00:26:57,248
[šuštanje]

365
00:27:08,359 --> 00:27:09,060
Oh.

366
00:27:13,064 --> 00:27:14,232
[zujanje]

367
00:27:19,270 --> 00:27:22,373
Vaš zbroj iznosi 2,28.

368
00:27:22,406 --> 00:27:24,108
Taj pasulj je na rasprodaji.

369
00:27:24,141 --> 00:27:24,909
Kupite jedan dobijete jedan besplatno.

370
00:27:27,144 --> 00:27:29,047
[svira lagana muzika]

371
00:27:34,151 --> 00:27:35,820
[kasa se otvara]

372
00:27:36,253 --> 00:27:37,055
2.10.

373
00:27:40,791 --> 00:27:41,726
Tako je.

374
00:27:45,463 --> 00:27:48,299
Imam sitninu
ovde negde.

375
00:27:48,332 --> 00:27:49,400
Imaš kusur?

376
00:27:49,433 --> 00:27:50,135
Oh.

377
00:28:01,145 --> 00:28:01,946
Hvala, lepo izgledaš.

378
00:28:07,985 --> 00:28:10,988
Izvinite, moj sin jeste
veliki problem danas.

379
00:28:11,021 --> 00:28:13,157
Baš kao i njegova mama.

380
00:28:13,190 --> 00:28:15,093
Šta si rekao?

381
00:28:15,126 --> 00:28:15,993
2:10.

382
00:28:16,026 --> 00:28:17,962
[zubi]

383
00:28:35,446 --> 00:28:36,848
Tako je mirno ovdje.

384
00:28:41,519 --> 00:28:44,188
sta radis ovde?

385
00:28:44,221 --> 00:28:46,791
Nisam mogao spavati.

386
00:28:46,824 --> 00:28:48,292
sta radis ovde?

387
00:28:48,325 --> 00:28:51,462
Ni ja nisam mogao spavati.

388
00:28:51,495 --> 00:28:52,831
Moja mama je nekoga preboljela.

389
00:29:03,908 --> 00:29:08,179
Ponekad jednostavno ne
ne želim više biti kod kuće.

390
00:29:08,212 --> 00:29:11,916
Da, osećam se kao
i to ponekad.

391
00:29:11,949 --> 00:29:15,019
Ali nikad nisam
imao gde da ode.

392
00:29:15,052 --> 00:29:17,488
Uvijek si mogao doći
ovde dole, znaš.

393
00:29:17,521 --> 00:29:18,990
Imamo mjesto
ići i sve.

394
00:29:22,393 --> 00:29:25,930
Lijepo je imati negdje
ići, posebno sa prijateljem.

395
00:29:29,533 --> 00:29:32,870
Znam da ne znaš
imati puno prijatelja.

396
00:29:32,903 --> 00:29:33,838
Mislim, u redu je.

397
00:29:33,871 --> 00:29:37,842
Ja... stvarno nemam
bilo kakvih prijatelja.

398
00:29:40,945 --> 00:29:42,013
Ti si zapravo
moj prvi pravi prijatelj.

399
00:29:45,049 --> 00:29:45,550
Izvini.

400
00:29:54,124 --> 00:30:00,865
Znači li to da jesi
nikad nije imala dečka?

401
00:30:00,898 --> 00:30:02,233
br.

402
00:30:02,266 --> 00:30:04,402
Ni ja.

403
00:30:04,435 --> 00:30:05,270
Devojka, mislim.

404
00:30:11,442 --> 00:30:14,979
Šta ako možda ja
bila tvoja devojka?

405
00:30:17,481 --> 00:30:18,449
Da?

406
00:30:18,482 --> 00:30:19,250
Da.

407
00:30:31,128 --> 00:30:32,130
Da li to znači
hoćeš da se poljubiš?

408
00:30:36,267 --> 00:30:38,536
Mislim, valjda.

409
00:30:38,569 --> 00:30:39,403
Ne moramo.

410
00:30:39,436 --> 00:30:41,272
Ne!

411
00:30:41,305 --> 00:30:42,006
Trebali bi.

412
00:30:52,216 --> 00:30:52,984
sta sad?

413
00:31:00,491 --> 00:31:02,593
Trebalo bi da uradimo nešto
to dokazuje da smo zaista

414
00:31:02,626 --> 00:31:05,429
su dečko i devojka.

415
00:31:05,462 --> 00:31:07,598
Pa, samo smo se poljubili.

416
00:31:07,631 --> 00:31:08,966
Ne, mislim...

417
00:31:08,999 --> 00:31:09,500
Ne, znam.

418
00:31:12,569 --> 00:31:15,473
želim da imaš ovo,
ali moraš obećati

419
00:31:15,506 --> 00:31:17,541
da ćeš ga nositi.

420
00:31:17,574 --> 00:31:19,143
Nije baš tako
šta sam mislio.

421
00:31:19,176 --> 00:31:21,479
ABIGAIL: Samo obećaj
da ćeš ga nositi.

422
00:31:21,512 --> 00:31:24,482
To će te čuvati.

423
00:31:24,515 --> 00:31:25,616
Čuvaj me od čega?

424
00:31:25,649 --> 00:31:27,118
Samo obećaj da ćeš ga nositi.

425
00:31:27,151 --> 00:31:28,119
OK.

426
00:31:28,152 --> 00:31:29,120
Obećavam.

427
00:31:29,153 --> 00:31:29,888
Bože.

428
00:31:38,662 --> 00:31:40,031
Šta će
čuvati te?

429
00:31:44,134 --> 00:31:45,036
Vi.

430
00:32:00,684 --> 00:32:01,619
sta?

431
00:32:01,652 --> 00:32:02,987
Ti si jači
nego što mislite.

432
00:32:21,138 --> 00:32:22,340
Spreman?

433
00:32:22,373 --> 00:32:24,208
Spreman za šta?

434
00:32:24,241 --> 00:32:25,009
OK.

435
00:32:29,713 --> 00:32:31,515
[zveckanje]

436
00:32:31,548 --> 00:32:33,251
OK, tvoj red.

437
00:32:38,288 --> 00:32:39,257
Zajedno, sećaš se?

438
00:32:50,534 --> 00:32:52,437
[razbijanje stakla]

439
00:32:53,470 --> 00:32:56,640
TATA: Sranje!

440
00:32:56,673 --> 00:32:58,576
gdje si
ti malo govno?

441
00:32:58,609 --> 00:32:59,443
Jesi li ovdje?

442
00:32:59,476 --> 00:33:01,312
OK, idemo!

443
00:33:01,345 --> 00:33:02,313
Idemo!

444
00:33:02,346 --> 00:33:03,081
Idemo.

445
00:33:09,153 --> 00:33:09,754
[viče].

446
00:33:12,790 --> 00:33:14,225
Stavi dupe
nazad u kucu.

447
00:33:20,297 --> 00:33:21,599
[svira muzika]

448
00:33:36,647 --> 00:33:40,117
ABIGAIL: Ne mogu vjerovati
razbio si mu prozor.

449
00:33:40,150 --> 00:33:42,253
Ni ja.

450
00:33:42,286 --> 00:33:45,423
Ciljao sam na krov.

451
00:33:45,456 --> 00:33:46,157
Osjećao sam se dobro, kladim se.

452
00:33:50,794 --> 00:33:53,597
Mi vjerovatno
bolje da se vrati.

453
00:33:53,630 --> 00:33:56,434
Da.

454
00:33:56,467 --> 00:33:58,769
sutra?

455
00:33:58,802 --> 00:34:00,304
Da.

456
00:34:00,337 --> 00:34:01,072
Noć.

457
00:34:11,815 --> 00:34:13,684
[zatvaranje vrata]

458
00:34:38,709 --> 00:34:40,478
sta radis

459
00:34:40,511 --> 00:34:42,780
Ništa.

460
00:34:42,813 --> 00:34:43,681
Zašto si obučen?

461
00:34:50,754 --> 00:34:52,556
Ne mogu ovo ponovo, Abby.

462
00:34:52,589 --> 00:34:53,191
Onda nemoj.

463
00:34:58,562 --> 00:34:59,163
Možeš li otići?

464
00:35:02,699 --> 00:35:03,434
Molim te?

465
00:35:23,554 --> 00:35:25,356
Mama, odlazim.

466
00:35:25,389 --> 00:35:26,924
EVE: Gde ćeš?

467
00:35:26,957 --> 00:35:28,226
Napolju sa Lucasom.

468
00:35:34,431 --> 00:35:36,367
Ja sam tvoja majka.

469
00:35:36,400 --> 00:35:38,769
A ti ideš
da me slušaš, Abby.

470
00:35:38,802 --> 00:35:40,538
Ne ideš napolje.

471
00:35:40,571 --> 00:35:42,240
Ne posle
stav sinoć.

472
00:35:47,744 --> 00:35:50,447
Kažnjeni ste.

473
00:35:50,480 --> 00:35:52,883
Sad će mi trebati
da odeš u svoju sobu

474
00:35:52,916 --> 00:35:54,252
a ja ne idem
da ti kazem ponovo.

475
00:36:03,260 --> 00:36:03,794
Ili šta?

476
00:36:08,465 --> 00:36:09,634
Idem napolje sa Lucasom.

477
00:36:27,818 --> 00:36:30,254
kuda idemo?

478
00:36:30,287 --> 00:36:32,690
Bilo gdje osim ovdje.

479
00:36:32,723 --> 00:36:35,759
Opet tvoja mama?

480
00:36:35,792 --> 00:36:39,830
Ponekad sve što želim
učiniti je samo pobjeći.

481
00:36:39,863 --> 00:36:41,832
pobjeći?

482
00:36:41,865 --> 00:36:43,300
Pa, kako si?
pobeći

483
00:36:43,333 --> 00:36:45,302
kad ne možeš
čak i pobjeći od mene?

484
00:36:45,335 --> 00:36:46,003
sta?

485
00:36:46,036 --> 00:36:46,971
Hajde.

486
00:36:47,004 --> 00:36:47,772
Uhvati me.

487
00:36:50,674 --> 00:36:52,476
Hajde.

488
00:36:52,509 --> 00:36:53,311
Piletina?

489
00:36:56,747 --> 00:36:57,348
Ti si zao.

490
00:37:00,050 --> 00:37:00,818
Cheater!

491
00:37:12,663 --> 00:37:13,964
Potpuno te pobedio.

492
00:37:13,997 --> 00:37:16,500
Totalno prevaren.

493
00:37:16,533 --> 00:37:17,301
Ovamo.

494
00:37:23,807 --> 00:37:25,676
[napeta muzika]

495
00:37:43,694 --> 00:37:44,829
Kako to da ti
mrzim to ovdje toliko?

496
00:37:48,465 --> 00:37:49,566
Nije grad.

497
00:37:49,599 --> 00:37:51,035
To je moja mama.

498
00:37:51,068 --> 00:37:58,575
Ona je uvek... nije
bez obzira šta radim ili kažem.

499
00:37:58,608 --> 00:38:01,812
Uvek grešim.

500
00:38:01,845 --> 00:38:03,914
Nije bitno.

501
00:38:03,947 --> 00:38:04,882
Dakle, sada smo otišli.

502
00:38:07,751 --> 00:38:10,688
sta je sa mnom?

503
00:38:10,721 --> 00:38:11,522
Možeš sa sobom.

504
00:38:15,826 --> 00:38:16,627
Gde ćemo ići?

505
00:38:19,996 --> 00:38:21,065
Bilo gdje je bolje nego ovdje.

506
00:38:24,935 --> 00:38:26,704
Znaš, kao moj tata...

507
00:38:31,641 --> 00:38:33,410
Hej, druže.

508
00:38:33,443 --> 00:38:35,079
Šta hoćeš, Daniele?

509
00:38:35,112 --> 00:38:38,949
Znam da je to bio jedan od vas.

510
00:38:38,982 --> 00:38:41,085
Znam da je jedan od vas otišao
i razbio mi prozor.

511
00:38:43,954 --> 00:38:47,124
Gdje si
ideš, usrana mrlja?

512
00:38:47,157 --> 00:38:49,626
Čovječe, ti zeko ne ideš
da te spasim ovaj put, pederu.

513
00:38:49,659 --> 00:38:51,662
Bolje nas ostavi na miru.

514
00:38:51,695 --> 00:38:52,796
[ruga se]

515
00:38:52,829 --> 00:38:53,998
[gruntanje]

516
00:39:06,109 --> 00:39:08,779
Udari ga, Lucas!

517
00:39:08,812 --> 00:39:09,613
Lucas, udari ga ponovo.

518
00:39:12,783 --> 00:39:14,352
[stenjući]

519
00:39:18,655 --> 00:39:20,458
Tako si jebena
mrtav, usrana mrlja.

520
00:39:24,461 --> 00:39:26,097
[zadihano]

521
00:39:31,902 --> 00:39:34,638
ABIGAIL: Jesi li dobro?

522
00:39:34,671 --> 00:39:37,474
Mislio sam ono što sam rekao
o bekstvu.

523
00:39:37,507 --> 00:39:38,109
Znam.

524
00:39:43,680 --> 00:39:44,448
Abby.

525
00:39:47,651 --> 00:39:48,853
Treba mi tvoja pomoć
sa večerom, molim.

526
00:39:53,156 --> 00:39:54,691
Moram da idem.

527
00:39:54,724 --> 00:39:55,692
br.

528
00:39:55,725 --> 00:39:59,029
Ne znaš.

529
00:39:59,062 --> 00:39:59,963
EVE: Abby!

530
00:39:59,996 --> 00:40:00,731
dolazim.

531
00:40:03,600 --> 00:40:04,168
ćao.

532
00:40:35,232 --> 00:40:39,837
Želim razgovarati s tobom o tome
da nađem novog doktora ovde.

533
00:40:39,870 --> 00:40:42,239
Jesi li ozbiljan?

534
00:40:42,272 --> 00:40:43,941
Upravo sam te vidio sa Lucasom.

535
00:40:43,974 --> 00:40:45,676
Jesi li me špijunirao?

536
00:40:45,709 --> 00:40:46,243
br.

537
00:40:46,276 --> 00:40:47,544
Bavio sam se baštom.

538
00:40:47,577 --> 00:40:49,680
Zašto bi to uradio?

539
00:40:49,713 --> 00:40:52,749
To sam ja
trebalo bi da uradim.

540
00:40:52,782 --> 00:40:54,551
Znaš, dovoljno je loše
Morao sam da se nosim sa čime

541
00:40:54,584 --> 00:40:55,919
desilo sa tvojim ocem.

542
00:40:55,952 --> 00:40:58,622
Zadnje što nam treba je
neki problematični klinac iz susjedstva.

543
00:40:58,655 --> 00:41:01,191
Čak ni ne znaš
bilo šta o njemu.

544
00:41:01,224 --> 00:41:03,760
A Lucas je moj prijatelj.

545
00:41:03,793 --> 00:41:04,795
Sviđalo ti se to ili ne.

546
00:41:08,131 --> 00:41:11,568
Abby, stani.

547
00:41:11,601 --> 00:41:13,036
Mislite li da će biti
OK sa tobom

548
00:41:13,069 --> 00:41:15,572
tvoje ruke na meni tako?

549
00:41:15,605 --> 00:41:19,142
Prokleto dobro znaš šta je to
došli smo da pobegnemo.

550
00:41:19,175 --> 00:41:22,713
I sviđalo ti se to ili ne,
tvoj tata više nije ovdje.

551
00:41:22,746 --> 00:41:24,915
[napeta muzika]

552
00:41:43,300 --> 00:41:44,768
[zvono zvono]

553
00:41:46,703 --> 00:41:49,239
MS. THOMPSON: Slušaj
gore, umoran sam od zavaravanja.

554
00:41:49,272 --> 00:41:51,074
Umorna sam od trudnoće.

555
00:41:51,107 --> 00:41:52,910
Umoran sam od biti ovdje.

556
00:41:52,943 --> 00:41:54,211
Svi ćete
raditi na tim svinjama.

557
00:41:54,244 --> 00:41:58,115
I ne postavljaj nikakva pitanja.

558
00:41:58,148 --> 00:42:00,250
Kad jesi
gotovo, javi mi.

559
00:42:00,283 --> 00:42:01,685
Umoran sam i ja
želim ići kući.

560
00:42:12,262 --> 00:42:13,664
Mislio sam na tebe
bili tvrd momak.

561
00:42:16,800 --> 00:42:17,768
Ugh.

562
00:42:17,801 --> 00:42:18,302
Evo.

563
00:42:32,315 --> 00:42:34,318
Vidiš?

564
00:42:34,351 --> 00:42:36,920
Nije tako loše.

565
00:42:36,953 --> 00:42:37,888
Ako ti tako kažeš.

566
00:42:40,857 --> 00:42:42,560
[kašljanje]

567
00:42:46,262 --> 00:42:48,165
Bene, idi gore do
kancelarija medicinske sestre

568
00:42:48,198 --> 00:42:50,300
dok ne budeš mogao
kontrolisati se.

569
00:42:50,333 --> 00:42:51,068
Idi sada.

570
00:43:06,750 --> 00:43:09,720
Zašto mu dozvoljavaš
da te tako tretiram?

571
00:43:09,753 --> 00:43:10,954
Vidi, možemo li
samo završiti ovo?

572
00:43:10,987 --> 00:43:14,191
Ne, ti ne...

573
00:43:14,224 --> 00:43:15,292
Žao mi je.

574
00:43:15,325 --> 00:43:17,661
Ja... nisam
mislim da to uradim.

575
00:43:17,694 --> 00:43:19,863
Kako god.

576
00:43:19,896 --> 00:43:22,866
Gospođo Thompson, mogu li
molim te koristi toalet?

577
00:43:22,899 --> 00:43:24,668
Ne osim ako tvoja svinja nije gotova.

578
00:43:24,701 --> 00:43:27,871
Ali krvarim.

579
00:43:27,904 --> 00:43:28,672
U redu.

580
00:43:28,705 --> 00:43:29,607
Uzmite propusnicu za hodnik.

581
00:43:33,910 --> 00:43:34,645
Lucas, žao mi je.

582
00:43:45,889 --> 00:43:46,723
Hej, gđo Thompson?

583
00:43:46,756 --> 00:43:48,358
MS. THOMPSON: Mm-hmm?

584
00:43:48,391 --> 00:43:50,127
Možda bih trebao
donesi Benu njegove stvari.

585
00:43:50,160 --> 00:43:51,962
Znate, od tada
ne izgleda kao da jeste

586
00:43:51,995 --> 00:43:54,264
vraćam se uskoro.

587
00:43:54,297 --> 00:43:55,733
Je li tvoja svinja gotova?

588
00:43:58,468 --> 00:44:01,271
Skoro.

589
00:44:01,304 --> 00:44:03,040
Samo uzmi propusnicu za hodnik.

590
00:44:03,073 --> 00:44:05,242
I molim vas požurite.

591
00:44:05,275 --> 00:44:07,244
[svira muzika]

592
00:44:29,466 --> 00:44:31,435
[lupanje vratima]

593
00:44:38,908 --> 00:44:40,144
sta mislite
ideš, pederu?

594
00:44:56,359 --> 00:44:59,830
Gdje ti je sada zeko?

595
00:44:59,863 --> 00:45:00,798
Tako si mrtav.

596
00:45:09,472 --> 00:45:11,475
Oh, ovo će biti zabavno.

597
00:45:11,508 --> 00:45:13,444
[vikanje]

598
00:45:17,180 --> 00:45:19,850
[napeta muzika]

599
00:45:39,536 --> 00:45:43,841
[napeta muzika se nastavlja]

600
00:46:06,863 --> 00:46:08,766
[vesela muzika]

601
00:46:18,608 --> 00:46:22,913
[vesela muzika se nastavlja]

602
00:46:34,290 --> 00:46:35,392
Vas dvoje, direktori
ured sada.

603
00:46:45,134 --> 00:46:47,237
[brbljanje]

604
00:47:00,650 --> 00:47:01,952
[vrata se zatvaraju]

605
00:47:04,587 --> 00:47:06,857
Žao mi je.

606
00:47:06,890 --> 00:47:09,192
Znam da je ono što sam uradio pogrešno,
ali uradio sam to sa dobrim razlogom.

607
00:47:09,225 --> 00:47:09,927
Sačuvaj to, Abby.

608
00:47:20,003 --> 00:47:21,004
Moram uzeti
vratila si se, Abby.

609
00:47:26,476 --> 00:47:28,078
br.

610
00:47:28,111 --> 00:47:30,881
ne, molim te,
molim te nemoj mama.

611
00:47:30,914 --> 00:47:32,382
Žao mi je, ne mogu
vrati se tamo.

612
00:47:32,415 --> 00:47:33,583
Molim te, nemoj.

613
00:47:33,616 --> 00:47:36,353
Moram nešto da uradim.

614
00:47:36,386 --> 00:47:40,190
Ako ne, oboje
znam kako ovo ispada.

615
00:47:40,223 --> 00:47:40,991
br.

616
00:47:41,024 --> 00:47:42,158
br.

617
00:47:42,191 --> 00:47:44,961
Ne, nije tako
zadnji put, kunem se.

618
00:47:44,994 --> 00:47:46,263
Ja sam zaista bio samo...

619
00:47:46,296 --> 00:47:50,433
Pokušavao sam pomoći Lucasu.

620
00:47:50,466 --> 00:47:52,469
To ne objašnjava
način na koji si se ponašao prema meni.

621
00:47:55,538 --> 00:47:56,606
br.

622
00:47:56,639 --> 00:47:57,674
Žao mi je.

623
00:47:57,707 --> 00:48:01,044
Žao mi je što sam pucao.

624
00:48:01,077 --> 00:48:02,946
ja... ja...

625
00:48:02,979 --> 00:48:04,648
Obećavam da ću biti bolji.

626
00:48:04,681 --> 00:48:09,152
I... a ako ne, onda
možeš me samo vratiti.

627
00:48:09,185 --> 00:48:10,153
Pusti me da probam.

628
00:48:14,657 --> 00:48:15,993
Bilo je teško bez tate.

629
00:48:25,735 --> 00:48:28,071
OK.

630
00:48:28,104 --> 00:48:29,372
Hvala ti.

631
00:48:29,405 --> 00:48:31,141
[napeta muzika]

632
00:48:48,257 --> 00:48:50,493
[gume škripe]

633
00:48:50,526 --> 00:48:51,261
sta dodjavola?

634
00:49:00,603 --> 00:49:01,371
[dahtanje]

635
00:49:03,773 --> 00:49:09,079
[sat otkucava]

636
00:49:20,256 --> 00:49:22,059
[svira muzika]

637
00:49:25,795 --> 00:49:28,565
(PJEVANJE) Zapamtite kada
goreli smo zajedno, da,

638
00:49:28,598 --> 00:49:29,733
bili smo plamen blizanaca.

639
00:49:32,769 --> 00:49:39,776
Samo dvije ptice
lete okolo u zlatnom kavezu.

640
00:49:39,809 --> 00:49:47,083
Ali sada kada sam slobodan, vidim
sve i novi je dan.

641
00:49:47,116 --> 00:49:50,086
Hej, budan sam i ja sam
zaglavio i ne pokušavam

642
00:49:50,119 --> 00:49:52,155
da se vratim drugim putem.

643
00:49:54,757 --> 00:50:01,398
Ako ti trebam, nemoj.

644
00:50:01,431 --> 00:50:08,772
I ako me želiš sada.

645
00:50:08,805 --> 00:50:12,609
ako sediš kod kuće,
želim da podignem slušalicu,

646
00:50:12,642 --> 00:50:13,643
najbolje da me ostavi na miru.

647
00:50:17,146 --> 00:50:21,518
Ako ti trebam, nemoj.

648
00:50:29,692 --> 00:50:30,460
Hej.

649
00:50:30,493 --> 00:50:31,261
Hej.

650
00:50:31,294 --> 00:50:32,295
Hej.

651
00:50:32,328 --> 00:50:33,129
Spreman?

652
00:50:33,162 --> 00:50:33,764
Valjda.

653
00:50:36,499 --> 00:50:38,234
Jesi li me čekao?

654
00:50:38,267 --> 00:50:39,302
sta?

655
00:50:39,335 --> 00:50:40,403
br.

656
00:50:40,436 --> 00:50:41,638
Stvarno?

657
00:50:41,671 --> 00:50:44,207
Jer si siguran
izgledajte spremni za polazak.

658
00:50:44,240 --> 00:50:45,642
- Hoćeš li ići ili ne?
- Da.

659
00:50:45,675 --> 00:50:47,343
Da.

660
00:50:47,376 --> 00:50:50,547
Samo znaj čim budeš
priznaj da si me čekao.

661
00:50:50,580 --> 00:50:51,481
OK, dobro, dobro.

662
00:50:51,514 --> 00:50:52,315
Žao mi je.

663
00:50:52,348 --> 00:50:53,516
U redu je.

664
00:50:53,549 --> 00:50:56,219
Zaboravi.

665
00:50:56,252 --> 00:50:56,820
Hvala.

666
00:51:02,792 --> 00:51:04,661
[koraci]

667
00:51:09,665 --> 00:51:12,702
[napeta muzika]

668
00:51:17,540 --> 00:51:20,077
[svira muzika]

669
00:51:22,245 --> 00:51:27,751
[počinje živahna muzika]

670
00:51:37,793 --> 00:51:42,866
(PJEVANJE) Onda sam upoznao a
djevojka sa očima od punog zlata.

671
00:51:42,899 --> 00:51:47,437
Upoznao sam devojku sa
oči od čistog zlata.

672
00:51:47,470 --> 00:51:52,675
Imala je snove u a
džep i ljubav u duši.

673
00:51:52,708 --> 00:51:56,212
Ljubav, oh.

674
00:51:56,245 --> 00:51:57,647
Ovo nije način.

675
00:51:57,680 --> 00:51:58,648
Da, jeste.

676
00:51:58,681 --> 00:51:59,782
Ne, nije.

677
00:51:59,815 --> 00:52:00,683
Ribnjak je preko tog puta.

678
00:52:00,716 --> 00:52:01,718
Da, jeste.

679
00:52:01,751 --> 00:52:03,920
Ne idemo na ribnjak.

680
00:52:03,953 --> 00:52:05,922
A gde idemo?

681
00:52:05,955 --> 00:52:08,358
Imam ti nešto.

682
00:52:08,391 --> 00:52:10,460
Da li je u torbi?

683
00:52:10,493 --> 00:52:12,395
Vidjet ćeš kad stignemo.

684
00:52:12,428 --> 00:52:14,264
Pa, koliko je daleko?

685
00:52:14,297 --> 00:52:16,466
Mislio sam da nisi
volite puno pitanja?

686
00:52:16,499 --> 00:52:18,368
Naučio sam to od tebe.

687
00:52:18,401 --> 00:52:19,369
OK.

688
00:52:19,402 --> 00:52:20,770
Pa, skoro smo stigli.

689
00:52:20,803 --> 00:52:21,671
Samo je teško reći.

690
00:52:21,704 --> 00:52:23,907
Sve izgleda
isto u mraku.

691
00:52:23,940 --> 00:52:25,375
Jesi li se izgubio?

692
00:52:25,408 --> 00:52:26,509
br.

693
00:52:26,542 --> 00:52:27,477
Hajde sada.

694
00:52:27,510 --> 00:52:29,512
[brbljanje]

695
00:52:29,545 --> 00:52:31,848
sta?

696
00:52:31,881 --> 00:52:33,950
Učinilo mi se da sam čuo nešto.

697
00:52:33,983 --> 00:52:35,652
Ne čujem
bilo šta. [brbljanje]

698
00:52:35,685 --> 00:52:36,686
Rekao sam ti
neko je ovde.

699
00:52:36,719 --> 00:52:38,288
A sada, idemo.

700
00:52:38,321 --> 00:52:38,922
Jesi li uplašen?

701
00:52:42,358 --> 00:52:43,593
sta?

702
00:52:43,626 --> 00:52:45,495
br.

703
00:52:45,528 --> 00:52:47,764
Možda jednostavno ne želim
da te uhapse, u redu?

704
00:52:47,797 --> 00:52:48,565
Ja?

705
00:52:49,799 --> 00:52:56,439
[lagana vesela muzika]

706
00:53:06,582 --> 00:53:07,284
Abby?

707
00:53:09,952 --> 00:53:11,988
sta se desava?

708
00:53:12,021 --> 00:53:14,824
Rekao sam ti, imam
ti nešto.

709
00:53:23,532 --> 00:53:24,768
[prigušeno vikanje]

710
00:53:28,504 --> 00:53:29,305
Začepi!

711
00:53:29,338 --> 00:53:31,608
Rekao sam umukni!

712
00:53:31,641 --> 00:53:33,310
[prigušeni govor]

713
00:53:44,320 --> 00:53:45,488
Zašto je on takav Abby?

714
00:53:45,521 --> 00:53:48,524
ABIGAIL: Zato što je glup.

715
00:53:48,557 --> 00:53:52,996
Glupa, glupa
nasilnik koji misli da jeste.

716
00:53:53,029 --> 00:53:57,367
OK birati ljude koji
ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.

717
00:53:57,400 --> 00:54:01,337
sta si ti
hoćeš li, Abby?

718
00:54:01,370 --> 00:54:01,905
Otvori ga.

719
00:54:12,615 --> 00:54:13,850
Ne razumijem.

720
00:54:13,883 --> 00:54:15,685
Šta je sve ovo?

721
00:54:15,718 --> 00:54:17,587
pokazaću ti.

722
00:54:17,620 --> 00:54:20,957
Moramo napraviti šminku
liči na djevojčicu

723
00:54:20,990 --> 00:54:21,691
da je on.

724
00:54:25,561 --> 00:54:28,031
Imamo kameru
da dobijem sliku o tome.

725
00:54:28,064 --> 00:54:31,501
I ovo.

726
00:54:31,534 --> 00:54:32,669
[prigušeno vikanje]

727
00:54:34,870 --> 00:54:36,840
Da ga oslobodim
kad završimo.

728
00:54:42,578 --> 00:54:44,614
Šta je sa ovim?

729
00:54:44,647 --> 00:54:45,315
halo?

730
00:54:45,348 --> 00:54:47,050
U slučaju da ogladnimo, blesavo.

731
00:54:47,083 --> 00:54:49,852
Ja... stvarno ne bih trebao
moram to objasniti.

732
00:54:49,885 --> 00:54:51,288
Ovo nije u redu.

733
00:54:54,090 --> 00:54:57,393
Ne osjećaš se dobro?

734
00:54:57,426 --> 00:55:01,464
Da li je dobro kada
on te gura okolo?

735
00:55:01,497 --> 00:55:02,832
A kad on
zove te pederom, Lucas,

736
00:55:02,865 --> 00:55:04,734
da li je to ispravno?

737
00:55:04,767 --> 00:55:05,301
Ne, ali...

738
00:55:05,334 --> 00:55:07,737
Dobijamo sliku.

739
00:55:07,770 --> 00:55:12,408
Na taj način, ako ikad bude
opet znači bilo kome,

740
00:55:12,441 --> 00:55:15,712
možemo pokazati celinu
škola on nije ništa drugo nego

741
00:55:15,745 --> 00:55:19,749
malo plačući
sissy girl, OK?

742
00:55:19,782 --> 00:55:22,452
I zato idemo
biti fin od sada.

743
00:55:22,485 --> 00:55:23,053
Huh, curice?

744
00:55:31,460 --> 00:55:33,629
OK, dobro.

745
00:55:33,662 --> 00:55:35,765
Ako nećeš
pomozi, ja cu to sam uraditi.

746
00:55:35,798 --> 00:55:37,767
[napeta muzika]

747
00:55:42,638 --> 00:55:44,040
[cijepanja trake]

748
00:55:44,073 --> 00:55:45,508
Ugh.

749
00:55:56,018 --> 00:56:01,524
[smijeh]

750
00:56:05,094 --> 00:56:07,964
Ko je sada zeka?

751
00:56:07,997 --> 00:56:08,798
Uzmi dobar.

752
00:56:19,542 --> 00:56:23,679
Sada, kada te pustim,
bićeš fin.

753
00:56:23,712 --> 00:56:24,647
zar ne?

754
00:56:24,680 --> 00:56:26,816
Da.

755
00:56:26,849 --> 00:56:27,950
Kunem se da ću biti fin.

756
00:56:27,983 --> 00:56:29,786
Molim te, pusti me kući.

757
00:56:29,819 --> 00:56:31,954
Nećeš reći
bilo ko, a ti?

758
00:56:31,987 --> 00:56:33,523
Kunem se da nikome neću reći.

759
00:56:39,128 --> 00:56:41,097
I bolje da ostane tako.

760
00:56:41,130 --> 00:56:44,167
Ne, obećavam.

761
00:56:44,200 --> 00:56:46,836
Obećavam da
neće nikome reći.

762
00:56:46,869 --> 00:56:49,506
[napeta muzika]

763
00:56:54,844 --> 00:56:57,547
[suspenzivna muzika se nastavlja]

764
00:57:03,018 --> 00:57:04,921
[gušenje]

765
00:57:06,989 --> 00:57:08,057
Ja nisam ničija zeka.

766
00:57:10,759 --> 00:57:12,128
Abby, stani!

767
00:57:12,161 --> 00:57:14,531
[zadah za vazduh]

768
00:57:19,902 --> 00:57:25,008
[dahtanje se nastavlja]

769
00:57:29,645 --> 00:57:34,451
[teško disanje]

770
00:57:36,919 --> 00:57:37,887
Zašto?

771
00:57:42,057 --> 00:57:44,093
Lucas, morao sam.

772
00:57:44,126 --> 00:57:45,195
Sada mi pomozi da ga oslobodim.

773
00:57:48,898 --> 00:57:52,068
Hej, čoveče, ja...

774
00:57:52,101 --> 00:57:55,171
Abby, ne mogu...

775
00:57:55,204 --> 00:57:56,573
Ne mogu biti dio ovoga.

776
00:57:59,842 --> 00:58:00,777
Već jesi.

777
00:58:06,615 --> 00:58:09,051
Tvoj tata nije
vraćam se, OK?

778
00:58:09,084 --> 00:58:12,054
Tvoja mama te mrzi.

779
00:58:12,087 --> 00:58:16,759
Sada smo samo ti i ja.

780
00:58:16,792 --> 00:58:19,929
Sve će biti u redu, OK?

781
00:58:19,962 --> 00:58:22,064
Imamo jedno drugo.

782
00:58:22,097 --> 00:58:23,500
U njemu zajedno, sjećaš se?

783
00:58:30,272 --> 00:58:32,942
[smijeh]

784
00:58:32,975 --> 00:58:34,777
Sada, hajde da ga odvučemo
ribnjak i baci ga unutra.

785
00:58:42,184 --> 00:58:43,620
Rekao sam ti krekere
bili su dobra ideja.

786
00:58:47,189 --> 00:58:48,091
Sada uhvati nogu.

787
00:58:53,629 --> 00:58:54,830
Morat ćeš pomoći.

788
00:58:54,863 --> 00:58:56,032
Ne mogu... Ne mogu
uradi ovo sam.

789
00:59:02,137 --> 00:59:03,673
Ako ti dam a
krekeru, hoćeš li pomoći?

790
00:59:07,009 --> 00:59:07,977
OK.

791
00:59:08,010 --> 00:59:10,647
[napeta muzika]

792
00:59:18,721 --> 00:59:19,956
[udarac]

793
00:59:23,692 --> 00:59:25,761
Nikada nećemo uspjeti.

794
00:59:25,794 --> 00:59:29,699
Osim toga, čak i ako to uradimo,
oni će samo pratiti

795
00:59:29,732 --> 00:59:32,868
staza pravo tamo.

796
00:59:32,901 --> 00:59:36,672
Ali, Abby, ne možemo
samo ga ostavi ovde.

797
00:59:36,705 --> 00:59:37,306
Da.

798
00:59:37,339 --> 00:59:39,909
Naravno da možemo.

799
00:59:39,942 --> 00:59:40,910
Gledaj.

800
00:59:40,943 --> 00:59:41,711
Abby.

801
00:59:44,880 --> 00:59:51,854
Ali, Abby, mi... mi
moram nešto da uradim.

802
00:59:51,887 --> 00:59:54,056
Jesmo.

803
00:59:54,089 --> 00:59:56,192
Idemo kući.

804
00:59:56,225 --> 00:59:57,193
Mislio sam sa telom.

805
01:00:00,195 --> 01:00:00,897
Ne, nemamo.

806
01:00:04,233 --> 01:00:05,635
Šta ako ga neko pronađe?

807
01:00:05,668 --> 01:00:06,869
I ako nađu
njega, oni nas pronalaze.

808
01:00:09,905 --> 01:00:11,741
I šta ako učine?

809
01:00:11,774 --> 01:00:13,776
OK, niko neće
ikada znati da smo to mi.

810
01:00:13,809 --> 01:00:17,780
Vjerovatno će to pomisliti
bio neki lokalni zlostavljač djece,

811
01:00:17,813 --> 01:00:19,248
pedofil, ili bilo šta drugo.

812
01:00:22,418 --> 01:00:24,887
Prestani da se saplićeš.

813
01:00:24,920 --> 01:00:26,188
Bićemo dobro.

814
01:00:26,221 --> 01:00:27,890
[napeta muzika]

815
01:00:31,460 --> 01:00:34,731
[koraci]

816
01:00:40,202 --> 01:00:42,405
[brbljanje TV emisije]

817
01:00:47,443 --> 01:00:50,413
[koraci]

818
01:00:50,446 --> 01:00:53,816
[šljunak krckanje]

819
01:00:59,088 --> 01:01:01,991
[zatvaranje vrata]

820
01:01:02,024 --> 01:01:02,992
Nadam se da vam ne smeta.

821
01:01:03,025 --> 01:01:04,860
Mislio sam da se pustim unutra.

822
01:01:04,893 --> 01:01:08,831
DONNA: Oh, možeš dopustiti
sebe u bilo koje vrijeme.

823
01:01:08,864 --> 01:01:09,899
[stenje]

824
01:01:15,804 --> 01:01:16,839
Zar se nećeš pozdraviti?

825
01:01:22,811 --> 01:01:24,781
Prokletstvo, Lucas Dean
Wright, bolje govori!

826
01:01:27,983 --> 01:01:30,419
Zdravo.

827
01:01:30,452 --> 01:01:33,122
Pogledaj sada, dečko.

828
01:01:33,155 --> 01:01:35,791
Dozvoliću
taj jedan slajd.

829
01:01:35,824 --> 01:01:39,729
Ali prije nego što shvatiš, ja
možda je tvoj novi tata.

830
01:01:39,762 --> 01:01:41,464
Stvari idu na svoje
promenite se ovde.

831
01:01:41,497 --> 01:01:44,767
Copy to?

832
01:01:44,800 --> 01:01:45,702
On nije tvoj dečko.

833
01:01:52,875 --> 01:01:53,843
Ne govori tako.

834
01:01:53,876 --> 01:01:54,810
Ne govori tako.

835
01:01:54,843 --> 01:01:55,478
Ne govori tako.

836
01:01:55,511 --> 01:01:56,812
Žao mi je. Žao mi je.

837
01:01:56,845 --> 01:01:57,346
Žao mi je.

838
01:02:00,883 --> 01:02:02,385
DONNA: Lukas,
idi u svoju sobu.

839
01:02:08,390 --> 01:02:09,992
Prokletstvo.

840
01:02:10,025 --> 01:02:14,330
Tako sam bolestan i umoran
ponašaš se kao malo govno.

841
01:02:14,363 --> 01:02:16,799
Ti ćeš
idi na svoje i ti si

842
01:02:16,832 --> 01:02:18,467
će ostati tamo
dok ne odlučim da jesam

843
01:02:18,500 --> 01:02:20,002
spreman da se opet nosi sa tobom.

844
01:02:20,035 --> 01:02:21,204
Da li me razumete?

845
01:02:27,843 --> 01:02:31,046
Ili šta?

846
01:02:31,079 --> 01:02:32,815
[kucanje]

847
01:02:40,589 --> 01:02:41,323
Zdravo.

848
01:02:41,356 --> 01:02:44,860
Zdravo, gospođo Wright.

849
01:02:44,893 --> 01:02:45,995
Je li Lucas kod kuće?

850
01:02:46,028 --> 01:02:50,065
Da, ali ne može
izađi odmah.

851
01:02:50,098 --> 01:02:51,534
On je otišao i dobio
sebe u nevolju.

852
01:02:58,307 --> 01:03:01,043
U svakom slučaju, lepo
devojčice poput tebe

853
01:03:01,076 --> 01:03:03,846
ne bi trebalo da se vidi
dečak kao što je Lucas.

854
01:03:03,879 --> 01:03:04,413
Idi kući.

855
01:03:17,960 --> 01:03:21,530
Reci, ne znaš ništa
o tom razbijenom prozoru na

856
01:03:21,563 --> 01:03:23,365
staro mesto Stetson
sada, zar ne?

857
01:03:23,398 --> 01:03:24,133
br.

858
01:03:28,604 --> 01:03:29,405
Znaš šta?

859
01:03:34,576 --> 01:03:37,046
o cemu on prica?

860
01:03:37,079 --> 01:03:38,948
Ne znam ništa.

861
01:03:38,981 --> 01:03:41,818
Imam pola pameti da pošaljem
vrati svoje dupe svom tati.

862
01:03:45,554 --> 01:03:47,389
Uradi to onda.

863
01:03:47,422 --> 01:03:51,427
[dahće]

864
01:03:51,460 --> 01:03:53,095
Želiš da budeš seronja?

865
01:03:53,128 --> 01:03:54,363
Izgubili ste svoju sobu.

866
01:03:54,396 --> 01:03:55,464
Ulazi ovamo.

867
01:03:55,497 --> 01:03:56,932
Ne. Ne.

868
01:03:56,965 --> 01:03:57,533
br.

869
01:03:57,566 --> 01:03:58,601
DONNA: Umukni.

870
01:03:58,634 --> 01:03:59,401
Molim te.

871
01:03:59,434 --> 01:04:00,402
Molim te.

872
01:04:00,435 --> 01:04:03,639
Ovo je sada tvoja soba.

873
01:04:03,672 --> 01:04:04,874
Voleo bih da si mrtav!

874
01:04:09,144 --> 01:04:11,180
Mrzim te.

875
01:04:11,213 --> 01:04:15,251
Mrzim te!

876
01:04:15,284 --> 01:04:17,186
[jecanje]

877
01:04:18,654 --> 01:04:22,925
[napeta muzika]

878
01:04:25,427 --> 01:04:29,165
[cvileći]

879
01:04:34,369 --> 01:04:35,605
Ti si baš kao
tvoj otac, Lucas.

880
01:04:40,008 --> 01:04:40,877
Idi živjeti sa svojim
otac, Lucas.

881
01:04:44,579 --> 01:04:47,316
Ti si komad
od sranja, Lucas.

882
01:04:47,349 --> 01:04:49,485
Ti si govno!

883
01:04:49,518 --> 01:04:52,054
Mrzim te!

884
01:04:52,087 --> 01:04:54,023
Pederu!

885
01:04:54,056 --> 01:04:56,458
Možda da nisi
takva maca, niko od nas

886
01:04:56,491 --> 01:04:58,427
morao bi
nositi sa njenim sranjem.

887
01:04:58,460 --> 01:04:59,161
Stupid pussy!

888
01:05:04,533 --> 01:05:06,469
[jecanje]

889
01:05:16,511 --> 01:05:17,246
Gospodine.

890
01:05:21,183 --> 01:05:22,518
Moram nešto
reci o tom prozoru.

891
01:05:30,425 --> 01:05:36,032
[koraci]

892
01:05:37,132 --> 01:05:39,168
[vrata se otvaraju]

893
01:05:41,436 --> 01:05:42,104
[vrata se zatvaraju]

894
01:05:43,705 --> 01:05:44,473
[vrata se zatvaraju]

895
01:05:44,506 --> 01:05:48,678
[tisko zujanje]

896
01:05:53,582 --> 01:05:57,954
[napeta muzika]

897
01:06:05,227 --> 01:06:09,198
[šljunak krckanje]

898
01:06:12,634 --> 01:06:14,403
U pravu si.

899
01:06:14,436 --> 01:06:16,472
Trebao sam reći
nešto ranije.

900
01:06:16,505 --> 01:06:17,540
Imaš sreće
tvoja mama i ja...

901
01:06:21,777 --> 01:06:25,080
Recimo samo da nije
ja znam tvoju mamu,

902
01:06:25,113 --> 01:06:28,450
bićeš u celini
različita vrsta nereda.

903
01:06:28,483 --> 01:06:31,653
Izvinite, gospodine.

904
01:06:31,686 --> 01:06:34,423
Znao sam da jeste
glupo kad sam to uradio.

905
01:06:34,456 --> 01:06:37,559
Osjećao sam se loše.

906
01:06:37,592 --> 01:06:39,628
Zato sam to rekao.

907
01:06:39,661 --> 01:06:42,264
Pa, drago mi je da jesi.

908
01:06:42,297 --> 01:06:43,799
Biti u mogućnosti
preuzeti odgovornost

909
01:06:43,832 --> 01:06:49,605
za tvoje greške, to je
prvi korak da postaneš muškarac, sine.

910
01:06:49,638 --> 01:06:51,507
Ali to se ne mijenja
činjenica da još uvek ideš

911
01:06:51,540 --> 01:06:54,443
da platim taj prozor.

912
01:06:54,476 --> 01:06:55,177
Da, gospodine.

913
01:06:59,281 --> 01:07:02,251
Drago mi je
moja mama te je upoznala.

914
01:07:02,284 --> 01:07:03,585
Bilo je prilično teško
za nas oboje

915
01:07:03,618 --> 01:07:06,755
otkad je moj tata otišao.

916
01:07:06,788 --> 01:07:09,792
Bilo bi lijepo imati like
neko u blizini, znaš.

917
01:07:13,328 --> 01:07:14,096
Da.

918
01:07:14,129 --> 01:07:15,430
Pa, ne tako.

919
01:07:19,501 --> 01:07:21,637
Hajde sada, idemo
gubi se odavde.

920
01:07:21,670 --> 01:07:23,572
Završi ovo.

921
01:07:23,605 --> 01:07:26,275
Ostavi to iza nas.

922
01:07:26,308 --> 01:07:29,045
[napeta muzika]

923
01:07:33,548 --> 01:07:35,618
[koraci]

924
01:07:41,690 --> 01:07:45,127
Hej, gde ideš?

925
01:07:45,160 --> 01:07:47,563
samo sam...

926
01:07:47,596 --> 01:07:49,565
Pokazaću ti
odakle sam bacio kamen.

927
01:07:49,598 --> 01:07:50,666
To nije potrebno.

928
01:07:50,699 --> 01:07:51,667
Hajde, idemo
idi i kucaj.

929
01:07:57,439 --> 01:08:05,214
[niska muzika]

930
01:08:13,421 --> 01:08:15,858
[kucanje]

931
01:08:15,891 --> 01:08:18,260
[napeta muzika]

932
01:08:24,833 --> 01:08:26,502
[udarac]

933
01:08:27,435 --> 01:08:28,237
Ah!

934
01:08:31,306 --> 01:08:31,707
Ah!

935
01:08:34,509 --> 01:08:39,381
[pucnjevi]

936
01:08:41,716 --> 01:08:44,787
[napeta muzika]

937
01:08:46,621 --> 01:08:53,362
[teško disanje]

938
01:09:01,903 --> 01:09:03,272
Šta dođavola radiš?

939
01:09:05,941 --> 01:09:07,543
Okliznuo sam se na neke
blato na povratku

940
01:09:07,576 --> 01:09:09,444
i pokušao sam da se operem
ugasi jer ja ne

941
01:09:09,477 --> 01:09:10,579
želim napraviti
nema nereda unutra.

942
01:09:10,612 --> 01:09:13,815
Kako onda ovo zovete?

943
01:09:13,848 --> 01:09:15,784
Idem da uzmem peškir
i očisti ga.

944
01:09:15,817 --> 01:09:16,952
Da, jesi
u pravu si.

945
01:09:16,985 --> 01:09:17,886
I sada.

946
01:09:17,919 --> 01:09:19,655
Za sat vremena.

947
01:09:19,688 --> 01:09:20,756
I uzmi ih
farmerke u pranju.

948
01:09:23,725 --> 01:09:24,426
Čekaj, čekaj.

949
01:09:28,430 --> 01:09:29,665
Kakvo blato
jesi li se ubacio?

950
01:09:35,303 --> 01:09:36,805
Znaš šta, ja ne znam
čak i želim da je čujem.

951
01:09:36,838 --> 01:09:38,473
Idi u kuću.

952
01:09:38,506 --> 01:09:39,441
Da, gospođo.

953
01:09:47,482 --> 01:09:54,757
[kucanje]

954
01:09:57,993 --> 01:10:03,365
[muzika raste]

955
01:10:03,832 --> 01:10:06,669
[lijevanje tekućine]

956
01:10:11,539 --> 01:10:12,841
[zubi]

957
01:10:12,874 --> 01:10:14,676
REPORTER NA TV: U
ostale vijesti, mali grad

958
01:10:14,709 --> 01:10:18,013
se vrti nakon
danas otkrivena dva tijela.

959
01:10:18,046 --> 01:10:20,549
Jedan je identifikovan kao
zamjenik lokalnog šerifa.

960
01:10:20,582 --> 01:10:22,718
Drugi je bio 42-godišnjak
čovek čiji sin tinejdžer

961
01:10:22,751 --> 01:10:24,786
bio nestao
dva dana.

962
01:10:24,819 --> 01:10:26,655
Policija i volonteri
nastavite da tražite

963
01:10:26,688 --> 01:10:28,457
šuma u blizini
Telegraph Road za dječaka.

964
01:10:28,490 --> 01:10:29,658
Hvala.

965
01:10:29,691 --> 01:10:31,893
REPORTER NA TV: Ako iko
ima bilo kakve informacije u vezi

966
01:10:31,926 --> 01:10:34,296
nestali tinejdžer, oni
pozivaju se da kontaktiraju svoje

967
01:10:34,329 --> 01:10:36,265
lokalne vlasti
odmah.

968
01:10:36,298 --> 01:10:38,333
Nema druge porodice
je istupio naprijed

969
01:10:38,366 --> 01:10:42,004
sa bilo kojom informacijom
u vezi sa dečakom ili njegovim ocem.

970
01:10:42,037 --> 01:10:44,339
Ostali drugovi iz razreda imaju
podijelili svoja osjećanja,

971
01:10:44,372 --> 01:10:46,842
govoreći da Daniel
uvek je bio pomalo grub,

972
01:10:46,875 --> 01:10:49,444
ali su se često osećali
žalosna zbog njegove situacije

973
01:10:49,477 --> 01:10:51,413
i nadao se da ću ga videti
bezbedno nazad u školu.

974
01:10:51,446 --> 01:10:53,349
EVE: Samo sam razmišljala
o tome kada si bio mali.

975
01:10:56,685 --> 01:11:01,523
Kako sam se držao
ti, čuvaj se.

976
01:11:05,860 --> 01:11:13,068
Kako sam mislio, bez obzira na to
šta se dešava na ovom svetu,

977
01:11:13,101 --> 01:11:14,837
Uvek bih bio tu
da te čuvam.

978
01:11:22,711 --> 01:11:23,445
Šta piješ?

979
01:11:28,783 --> 01:11:31,053
Ništa, dušo.

980
01:11:31,086 --> 01:11:32,421
Ne liči na ništa.

981
01:11:37,459 --> 01:11:38,894
Znaš alkohol
može da te ubije, zar ne?

982
01:11:46,000 --> 01:11:47,403
Puno stvari
mogu te ubiti, Abby.

983
01:12:02,083 --> 01:12:04,586
[radio svira]

984
01:12:20,969 --> 01:12:22,504
[udarac]

985
01:12:32,647 --> 01:12:35,517
[rezanje]

986
01:12:43,792 --> 01:12:45,527
[pištolje pijetlovi]

987
01:12:52,834 --> 01:12:55,937
Nešto ima
da se uradi, Abby.

988
01:12:55,970 --> 01:12:59,608
Mora biti ovako.

989
01:12:59,641 --> 01:13:03,678
Ne mogu sjediti i
gledaj kako se to dešava.

990
01:13:03,711 --> 01:13:07,482
Nemaš pojma
bol sa kojim se nosim.

991
01:13:07,515 --> 01:13:09,718
I nisam samo ja, Abby.

992
01:13:09,751 --> 01:13:12,988
Mislite na bol i na
povredio tebe i tvog oca

993
01:13:13,021 --> 01:13:14,490
prouzrokovao te siromašne porodice.

994
01:13:18,026 --> 01:13:22,998
I tako je teško znati
bez obzira šta radim,

995
01:13:23,031 --> 01:13:24,533
nikad nećeš biti
u stanju da se promeni.

996
01:13:28,036 --> 01:13:29,171
To si ti.

997
01:13:32,941 --> 01:13:36,678
Ali danas se završava.

998
01:13:42,016 --> 01:13:44,420
[pucanj]

999
01:13:49,891 --> 01:13:52,094
[napeta muzika]

1000
01:14:05,907 --> 01:14:08,076
Molim te, pomozi mi.

1001
01:14:08,109 --> 01:14:11,980
Moja... moja mama
upravo se upucala.

1002
01:14:12,013 --> 01:14:17,486
Živim u 415 Mayfair...

1003
01:14:17,519 --> 01:14:20,522
Ne, ne, ona je...
Ona ne diše.

1004
01:14:20,555 --> 01:14:22,858
Molim te, pomozi mi.

1005
01:14:22,891 --> 01:14:23,859
br.

1006
01:14:23,892 --> 01:14:25,861
Ne, ne znam.

1007
01:14:25,894 --> 01:14:27,662
Molim vas požurite.

1008
01:14:27,695 --> 01:14:28,630
Molim te.

1009
01:14:37,639 --> 01:14:39,074
DONNA: Šta su
ovi krompiri rade

1010
01:14:39,107 --> 01:14:41,943
po cijelom podu ovdje?

1011
01:14:41,976 --> 01:14:44,746
Slušaš li me uopće?

1012
01:14:44,779 --> 01:14:47,115
Lucas Dean!

1013
01:14:47,148 --> 01:14:49,584
Prokletstvo, Lucas!

1014
01:14:49,617 --> 01:14:51,720
Kakav pakao
jel ovo uopste nered?

1015
01:14:51,753 --> 01:14:54,656
Očisti ovo sranje!

1016
01:14:54,689 --> 01:14:55,257
pokazaću ti.

1017
01:15:05,300 --> 01:15:08,970
Ovo je ono što želiš
provoditi svoje vrijeme radeći?

1018
01:15:09,003 --> 01:15:11,940
Mislim, ta mala torba nije
spasiću te od onoga što jesam

1019
01:15:11,973 --> 01:15:13,241
o tome da uradim
tvoje malo dupe.

1020
01:15:13,274 --> 01:15:15,177
[napeta muzika]

1021
01:15:20,148 --> 01:15:22,851
[napeta muzika se nastavlja]

1022
01:15:28,323 --> 01:15:34,530
[krckanje]

1023
01:15:43,838 --> 01:15:48,109
Žao mi je, ali
tvoja mama, ona...

1024
01:15:48,142 --> 01:15:51,880
Pa, nije uspjela.

1025
01:15:51,913 --> 01:15:56,685
Znam da ovo nije
biće lako i...

1026
01:15:56,718 --> 01:15:58,320
I vjerujte mi, ovo...
Ovo nije nešto

1027
01:15:58,353 --> 01:16:03,658
Želim da radim, ali,
pa, moram da pitam, jesam li...

1028
01:16:03,691 --> 01:16:04,860
Je li tvoja mama išta rekla?

1029
01:16:08,329 --> 01:16:11,600
Samo je to govorila
nije trebalo to da uradi.

1030
01:16:11,633 --> 01:16:13,868
Da ne bi trebalo
su ih ubili.

1031
01:16:13,901 --> 01:16:15,337
Rekla je da joj je žao.

1032
01:16:15,370 --> 01:16:18,340
A onda ona...
a onda ona...

1033
01:16:18,373 --> 01:16:20,208
[jecanje]

1034
01:16:22,644 --> 01:16:25,680
Zašto bi
ovako nešto?

1035
01:16:25,713 --> 01:16:28,216
Ja sam ovo radio
dugo vremena, Abby,

1036
01:16:28,249 --> 01:16:33,021
i sve što mogu da ti kažem je
da ponekad ljudi samo

1037
01:16:33,054 --> 01:16:34,889
nisu oni kakvi izgledaju.

1038
01:16:34,922 --> 01:16:36,157
Šerife.

1039
01:16:36,190 --> 01:16:37,192
Za minut, Garrett.

1040
01:16:40,061 --> 01:16:43,398
Ima li... ima li nekoga
možemo pozvati za vas?

1041
01:16:43,431 --> 01:16:46,034
Možda porodica
član koji je u blizini.

1042
01:16:46,067 --> 01:16:48,269
Jedan od ostalih policajaca
već zvao moju baku.

1043
01:16:48,302 --> 01:16:51,072
Rekli su da je na putu.

1044
01:16:51,105 --> 01:16:52,774
U redu onda.

1045
01:16:52,807 --> 01:16:56,911
Pa, odmah dolazim
sa tobom dok ne stignu.

1046
01:16:56,944 --> 01:16:59,648
Gospođa Rajt je rekla da ja
mogla da ostane kod nje

1047
01:16:59,681 --> 01:17:04,052
dok ne dobije
evo, ako je to u redu?

1048
01:17:04,085 --> 01:17:05,720
Pa, nisam siguran
to je tako...

1049
01:17:05,753 --> 01:17:07,889
To bi me nateralo
osjećam se mnogo bolje kad bih mogao

1050
01:17:07,922 --> 01:17:10,358
budi sa prijateljem sada.

1051
01:17:10,391 --> 01:17:13,228
Računam da hoće
biti u redu.

1052
01:17:13,261 --> 01:17:17,198
Ali... ali ja ću odmah izaći
ovdje za slučaj da ti trebam.

1053
01:17:17,231 --> 01:17:17,999
U redu?

1054
01:17:18,032 --> 01:17:19,734
Hajde.

1055
01:17:19,767 --> 01:17:20,368
Glava.

1056
01:17:20,401 --> 01:17:22,070
Da, gospodine.

1057
01:17:22,103 --> 01:17:23,304
Ne, nastavi, zadrži ga.

1058
01:17:23,338 --> 01:17:27,275
Ali kad ti baka dođe,
Moram brzo razgovarati s njom.

1059
01:17:27,308 --> 01:17:30,912
A onda ću je poslati.

1060
01:17:30,945 --> 01:17:31,880
Hvala ti.

1061
01:17:31,913 --> 01:17:33,782
[jecanje]

1062
01:17:38,152 --> 01:17:45,227
[lagana muzika]

1063
01:17:49,964 --> 01:17:51,667
[otključavanje vrata]

1064
01:17:53,000 --> 01:17:53,402
Pusti me unutra.

1065
01:17:55,269 --> 01:17:56,738
[policijski radio]

1066
01:17:57,772 --> 01:17:59,374
Šta se dešava tamo?

1067
01:17:59,407 --> 01:18:00,442
Samo me pusti unutra.

1068
01:18:04,412 --> 01:18:05,113
OK.

1069
01:18:13,855 --> 01:18:17,259
[lagana muzika]

1070
01:18:18,059 --> 01:18:20,829
Moramo da idemo.

1071
01:18:20,862 --> 01:18:23,231
Da.

1072
01:18:23,264 --> 01:18:24,966
Ne seri.

1073
01:18:24,999 --> 01:18:27,001
[napeta muzika]

1074
01:18:27,034 --> 01:18:33,875
[lagana muzika]

1075
01:18:40,047 --> 01:18:43,785
[napeta muzika]

1076
01:19:00,535 --> 01:19:02,504
[kucanje]

1077
01:19:07,408 --> 01:19:09,377
[kucanje]

1078
01:19:16,484 --> 01:19:20,055
[koraci]

1079
01:19:21,355 --> 01:19:23,158
[vrata se otvaraju]

1080
01:19:25,226 --> 01:19:28,797
[napeta muzika]

1081
01:19:33,100 --> 01:19:35,203
Šerif Moxey za slanje.

1082
01:19:35,236 --> 01:19:37,205
SLUŽBENIK NA RADIJA:
Idi na otpremu.

1083
01:19:37,238 --> 01:19:38,873
Trebaće nam
sve raspoložive jedinice

1084
01:19:38,906 --> 01:19:40,275
ovdje na Mayfair Avenue.

1085
01:19:40,308 --> 01:19:41,576
SLUŽBENIK NA RADIJA:
Razumijem, šerife.

1086
01:19:41,609 --> 01:19:44,546
Ovaj put je 4-17.

1087
01:19:44,579 --> 01:19:46,548
Izgleda da imamo
nas drugo telo.

1088
01:19:46,581 --> 01:19:52,387
Imamo i dva nestala
djeca, jedan dječak i jedna djevojčica.

1089
01:19:52,420 --> 01:19:57,058
Pa hajde da izađemo sa APB-om
kontrolni punkt na putevima,

1090
01:19:57,091 --> 01:20:00,228
reci unutar o
30 milja ili tako nešto.

1091
01:20:00,261 --> 01:20:02,130
OFFICER ON
RADIO: Državni vojnici.

1092
01:20:02,163 --> 01:20:05,600
Neko će sigurno voziti
uskoro prođi i pokupi nas.

1093
01:20:05,633 --> 01:20:06,868
Ne mislim
neko dolazi.

1094
01:20:11,138 --> 01:20:13,241
[smijeh]

1095
01:20:13,274 --> 01:20:15,543
Šta je tako smiješno?

1096
01:20:15,576 --> 01:20:17,145
To je sve ovo počelo.

1097
01:20:17,178 --> 01:20:17,946
sta je to

1098
01:20:17,979 --> 01:20:19,815
Ti bacaš kamenje.

1099
01:20:28,122 --> 01:20:29,224
Hej, vidi.

1100
01:20:36,597 --> 01:20:39,934
Šta sad?

1101
01:20:39,967 --> 01:20:41,970
Znate li voziti?

1102
01:20:42,003 --> 01:20:42,571
sta?

1103
01:20:45,239 --> 01:20:47,275
Pa, ako su mrtvi, jesu
neće trebati njihov kombi.

1104
01:20:56,050 --> 01:20:57,419
OK, idemo.

1105
01:21:00,454 --> 01:21:01,456
Ulazi u kombi.

1106
01:21:01,489 --> 01:21:02,457
Molim te, nemoj ga povrijediti.

1107
01:21:02,490 --> 01:21:04,592
Rekao sam, ulazi u kombi.

1108
01:21:04,625 --> 01:21:06,595
[napeta muzika]

1109
01:21:08,195 --> 01:21:09,297
[lupaju vrata]

1110
01:21:12,566 --> 01:21:15,370
[napeta muzika se nastavlja]

1111
01:21:16,037 --> 01:21:17,005
[lupaju vrata]

1112
01:21:23,144 --> 01:21:29,651
[šljunak krckanje]

1113
01:21:31,719 --> 01:21:34,622
Vozaču, stavi ruke
izvan prozora.

1114
01:21:34,655 --> 01:21:36,291
ABIGAIL: Pomozite, molim!

1115
01:21:36,324 --> 01:21:38,259
Molim vas, pomozite!

1116
01:21:38,292 --> 01:21:42,497
Djeco, polako izađite
vozilo i kreni prema meni.

1117
01:21:42,530 --> 01:21:45,300
Vozaču, ne mrdaj.

1118
01:21:45,333 --> 01:21:46,034
Hvala ti.

1119
01:21:49,070 --> 01:21:49,637
Skloni se.

1120
01:21:49,670 --> 01:21:51,039
Uđite u vozilo.

1121
01:21:51,072 --> 01:21:52,674
Tamo ćeš biti siguran.

1122
01:21:52,707 --> 01:21:56,577
Vozaču, stavi ruke
van prozora,

1123
01:21:56,610 --> 01:21:59,347
otvori vrata
spolja.

1124
01:21:59,380 --> 01:22:01,082
[napeta muzika]

1125
01:22:12,360 --> 01:22:15,463
Sada stavite ruke iza sebe
glava, spoji prste,

1126
01:22:15,496 --> 01:22:16,932
i baci se na kolena.

1127
01:22:24,071 --> 01:22:25,239
Dignite ruke!

1128
01:22:25,272 --> 01:22:26,274
Ja ću pucati.

1129
01:22:30,611 --> 01:22:31,980
Ruke gore, rekao sam.

1130
01:22:35,783 --> 01:22:38,219
[pucanj]

1131
01:22:39,420 --> 01:22:42,223
[svira napeta muzika]

1132
01:22:42,256 --> 01:22:45,426
[škripanje]

1133
01:22:45,459 --> 01:22:47,095
[stalci za sačmarice]

1134
01:22:49,630 --> 01:22:53,368
[vesela muzika]

1135
01:22:58,539 --> 01:22:59,607
Abigail.

1136
01:22:59,640 --> 01:23:00,408
tata!

1137
01:23:04,478 --> 01:23:06,581
Znao sam da ti to možeš.

1138
01:23:06,614 --> 01:23:07,382
Dođi ovamo.

1139
01:23:12,319 --> 01:23:13,254
U njemu zajedno?

1140
01:23:13,287 --> 01:23:14,089
U njemu zajedno.

1141
01:23:16,490 --> 01:23:17,258
Ulazi u kombi.

1142
01:23:18,793 --> 01:23:22,130
[vesela muzika se nastavlja]

1143
01:23:26,834 --> 01:23:30,505
Tata, prosuj to.

1144
01:23:30,538 --> 01:23:31,139
Samo napred, Lucas.

1145
01:23:36,444 --> 01:23:38,413
Prestani da se saplićeš.

1146
01:23:38,446 --> 01:23:39,180
Bićemo dobro.

1147
01:23:39,213 --> 01:23:47,022
[napeta muzika]

1148
01:23:54,662 --> 01:23:56,197
Ako ćeš
ubij me, uradi to već.

1149
01:23:59,834 --> 01:24:01,803
Ta rupa nikad nije
ide na posao.

1150
01:24:01,836 --> 01:24:04,539
Zgrabi palicu, idemo,
ako želiš moju pomoć.

1151
01:24:04,572 --> 01:24:05,406
Zašto mi pomažeš?

1152
01:24:05,439 --> 01:24:07,141
Nisam.

1153
01:24:07,174 --> 01:24:09,377
Ja pomažem osobi
ko ti je dao tu ogrlicu.

1154
01:24:09,410 --> 01:24:11,145
Želim da imaš
ovo, ali imaš

1155
01:24:11,178 --> 01:24:13,181
da mi obecas
koje ćeš nositi.

1156
01:24:13,214 --> 01:24:14,148
Abby je moja ćerka.

1157
01:24:14,181 --> 01:24:14,682
Moja ćerka.

1158
01:24:18,519 --> 01:24:20,722
[kucanje]

1159
01:24:22,289 --> 01:24:23,825
[udarac]

1160
01:24:24,558 --> 01:24:25,126
[intenzivna muzika]

1161
01:24:25,159 --> 01:24:25,626
[udarac]

1162
01:24:25,659 --> 01:24:26,294
[udarac]

1163
01:24:26,527 --> 01:24:27,162
[udarac]

1164
01:24:27,828 --> 01:24:29,297
[kucanje]

1165
01:24:31,432 --> 01:24:32,067
[udarac]

1166
01:24:37,238 --> 01:24:38,306
[gruntanje]

1167
01:24:38,339 --> 01:24:38,740
[udarac]

1168
01:24:39,440 --> 01:24:40,075
[udarac]

1169
01:24:40,341 --> 01:24:41,176
[udarac]

1170
01:24:41,709 --> 01:24:42,544
[udarac]

1171
01:24:43,711 --> 01:24:44,746
DONNA: Ovo me podsjeća
tvoj dobar otac.

1172
01:24:44,779 --> 01:24:47,782
Ta mala torba neće
spasiti te od onoga što sam ja

1173
01:24:47,815 --> 01:24:49,183
o tome da uradim
tvoje malo dupe.

1174
01:24:49,216 --> 01:24:51,086
[gruntanje]

1175
01:24:52,520 --> 01:24:53,755
[udarac]

1176
01:24:57,858 --> 01:25:01,696
Rekao sam ti da hoće
čuvaj te.

1177
01:25:01,729 --> 01:25:03,698
[svira muzika]

1178
01:25:10,304 --> 01:25:15,510
[muzika se nastavlja]

1179
01:25:26,253 --> 01:25:27,188
Drago mi je da si mi prijatelj.

1180
01:25:29,924 --> 01:25:32,460
REPORTER RADIJA: U ovome
mali grad u Alabami, ostavljajući pet

1181
01:25:32,493 --> 01:25:34,195
mrtav i dvoje
djeca nestala.

1182
01:25:34,228 --> 01:25:35,763
Molim vas pozovite bilo koga
sa informacijama

1183
01:25:35,796 --> 01:25:40,601
da pozovu njihov lokalni
vlasti odmah.

1184
01:25:40,634 --> 01:25:42,904
[zviždanje]

1185
01:25:52,913 --> 01:25:55,383
[svira muzika]

1186
01:26:18,472 --> 01:26:24,946
[lagana muzika]

1187
01:26:26,513 --> 01:26:29,484
[automobil trči]

1188
01:26:33,020 --> 01:26:36,924
[lagana muzika]

1189
01:26:36,957 --> 01:26:41,596
[zviždanje]

1190
01:26:41,629 --> 01:26:47,202
[muzika se pojačava]

1191
01:27:06,487 --> 01:27:10,891
[zviždanje]

1192
01:27:10,924 --> 01:27:15,330
[vesela muzika jenjava]

1193
01:27:23,771 --> 01:27:28,643
(PJEVANJE) Prošetao sam, upoznao se
čovek sa opekotinom u ruci.

1194
01:27:28,676 --> 01:27:33,547
Prošetala sam, upoznala čoveka
sa opekotinom u ruci.

1195
01:27:33,580 --> 01:27:38,419
On je misteriozna figura,
dobio je svet na svoju komandu.

1196
01:27:38,452 --> 01:27:43,524
Onda sam upoznao devojku
sa očima od čistog zlata.

1197
01:27:43,557 --> 01:27:48,296
Upoznao sam devojku sa
oči od čistog zlata.

1198
01:27:48,329 --> 01:27:53,534
Ima snove u sebi
džep i ljubav u njenoj duši.

1199
01:27:53,567 --> 01:27:57,405
Oh vau.

1200
01:27:57,438 --> 01:27:58,539
Samo hodam dalje.

1201
01:28:02,943 --> 01:28:06,747
Oh vau.

1202
01:28:06,780 --> 01:28:09,417
Dušo, samo hodam dalje.

1203
01:28:09,450 --> 01:28:11,686
O Bože, samo hodam dalje.

1204
01:28:11,719 --> 01:28:15,556
Samo hodam dalje.

1205
01:28:15,589 --> 01:28:18,326
Mama ma ma ma moja.